当前位置:主页 > 意语培训 > 学习资料下载 > 正文

意语短语nemmeno per sogno

2018-03-20 16:18 作者:南京欧风
摘要:释义: Si tratta di unespressione piuttosto utilizzata nella lingua italiana per esaltare, per rendere pi forte una negazione, quindi un NO. 意大利语中,使用这个短语来表达非常非常强烈的否定,来say no。 Una nega

  释义:

  Si tratta di un’espressione piuttosto utilizzata nella lingua italiana per esaltare, per rendere più forte una negazione, quindi è un “NO”.

  意大利语中,使用这个短语来表达非常非常强烈的否定,来say no。

  Una negazione molto molto più forte, più enfatica.

  这种否定更加的强烈,更加着重强调。

  △例子:

  1.-Fiorella, andiamo a fare una bella corsa al parco domattina alle 6?

  -Nemmeno per sogno./ Neanche per l'idea/ Nemmeno per l'idea.

  -Fiorella, 我们明天早上 6点去公园跑步吧?

  -我不去(绝对不会去的,想都别想)。

  2.Ora nemmeno per sogno ti lascerò andare via!

  现在我是绝对不可能让你离开的!

  3.Non ci credo nemmeno per sogno che non pensi di essere bella.

  我简直难以置信你不认为自己长得很漂亮。

热门文章